Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.104 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.104 (CTH 490) [by TLHdig]
KBo 35.104
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Kolophon
"/>
Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑[TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| DUB | 2KAM | Ú‑UL | QA‑[TI] |
|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | zwei QUANcar | nicht NEG | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 2′ INIMWort:{(UNM)} fa‑aš‑duAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠ[U!.GIGreisin:{(UNM)}
| INIM | fa‑aš‑du | MUNUSŠ[U!.GI |
|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | Greisin {(UNM)} |
Rs. 3′ ma‑a‑anwie: al‑wa‑⸢an⸣‑[za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an]verzaubern:PTCP.ACC.SG.C
| ma‑a‑an | al‑wa‑⸢an⸣‑[za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an] |
|---|---|
| wie | verzaubern PTCP.ACC.SG.C |
Rs. 4′ UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S[IG₅‑aḫ‑mi]gut machen:1SG.PRS
| UN‑an | EGIR‑pa | S[IG₅‑aḫ‑mi] |
|---|---|---|
| Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gut machen 1SG.PRS |
Rs. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑n[a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| na‑an‑kán | ták‑n[a‑az |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net